Uncategorized

’t Gooi op z’n Aziatisch

Wie bij Zuid-Korea nog steeds denkt aan het succes-voetbalteam van Guus Hiddink, de high-tech samenleving of hun voortdurende oorlog met de Noorderburen, heeft waarschijnlijk geen internetverbinding thuis. Het nieuwste exportproduct van het Aziatische high-tech landje is namelijk Psy. Zijn hit Gangnam Style is hysterisch, het is over de top, het is zo Aziatisch als maar zijn kan.

Op Youtube keken al meer dan 530 miljoen mensen naar zijn paardendansje. Vijf. Honderd. Dertig. Miljoen. Naar een paardendansje. Een paardendansje. Werkelijk! Maar ik snap het wel. Het liedje is aanstekelijk, het is vrolijk, de tekst van het refrein is simpel en hysterisch Aziatisch is weer eens wat anders dan verfijnd Engels. De Westerse wereld smult van Psy.

Maar waar zingt hij toch over? Gangnam is niet zomaar een Aziatisch woordverzinsel. Het is een dure wijk in Seoul. Een soort Gooi, of Beverly Hills. Psy bezingt de vrouwen die hier wonen. Het meisje waar hij het in het liedje steeds over heeft heet Oppa. “Oppa Gangnamstyle” betekent dus: Oppa is Gangnamstyle. Gelukkig kent hij zichzelf ook. Hij zingt over zichzelf als een nerdy man, zonder spierballen maar wel met hersenen.

Benieuwd naar de rest van de tekst? Hier komt ‘ie:

Oppa is Gangnam stijl,
Gangnam Stijl,

Een meisje dat overdag warm en menselijk is
Een stijlvol meisje die weet hoe ze van de vrijheid van een kop koffie kan genieten,
Een meisje van wie het hart nog heter wordt in de nacht
Een meisje met zo’n soort twist

Ik ben een man,
Een man, die overdag net zo warm is als jij
Een man, die zijn koffie achterover slaat voordat die afkoelt,
Een man wiens hart barst als de nacht valt,
Dat soort kerel,

Mooie.. Lievelijke
Ja jij, (HEY) Ja dat ben jij, (HEY)
Mooie.. Lievelijke
Ja jij, (HEY) Ja dat ben jij, (HEY)
Kom we gaan nu tot het einde!

Oppa is Gangnam stijl, Gangnam stijl
Oppa is Gangnam stijl, Gangnam stijl
Oppa is Gangnam stijl

heeeeeeey Sexy meisje! Op op op op- Oppa is Gangnam stijl
Heeeeeeey sexy meisje! Op op op op- Oppa is Gangnam stijl

Een meisje dat rustig lijkt, speelt wanneer ze flirt,
Een meisje dat haar haar los doet als de tijd daar is
Een meisje wat zichzelf bedekt, maar sexyer is dan een meisje dat zichzelf helemaal bloot geeft,
Een gevoelig meisje, zoals dat!

Ik ben een man,
Een man die kalm lijkt maar speelt als hij flirt,
Een man die helemaal gek wordt als de tijd daar is
Een man met enorme ideeën in plaats van spieren,
Dat soort kerel!

Mooie.. Lieve..
Ja jij, (HEY) Ja dat ben jij, (HEY)
Mooie.. Lieve..
Ja jij, (HEY) Ja dat ben jij, (HEY)
Kom we gaan nu tot het einde!
Oppa is Gangnam stijl, Gangnam stijl,
Oppa is Gangnam stijl, Gangnam stijl,
Oppa is Gangnam stijl,

heeeeeeey Sexy meisje! Op op op op- Oppa is Gangnam stijl,
heeeeeeey Sexy meisje! Op op op op- Oppa is Gangnam stijl,

Boven de rennende man staat de vliegende man, schatje, schatje,
Ik ben een man die het één en ander weet,
Boven de rennende man staat de vliegende man, schatje, schatje,
Ik ben een man die het één en ander weet,

Je weet wat ik bedoel,
Oppa is Gangnam stijl,

heeeeeeey Sexy meisje! Op op op op- Oppa is Gangnam stijl,
heeeeeeey Sexy meisje! Oh oh oh oh oh! (Met dank aan Songteksten.net)

Psy, de deugniet die hij is, zingt over hoe Oppa overdag een net meisje is, maar ’s nachts verandert in een sexy, geil monster. “Ze bedekt zichzelf maar is toch sexyer dan een meisje dat zichzelf helemaal blootgeeft.” Precies. Usher zong het ook al eens: “We want a lady in the streets and a freak in the bed. Yeah!” Waarschijnlijk klinkt het in het Aziatisch beter, want Usher’s clip van Yeah! werd ‘slechts’ 7 miljoen keer bekeken. Had Usher in plaats van zijn perfecte R&B-moves toch beter een paard na kunnen doen.

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

w

Verbinden met %s